Hallo?
Hej, det er Asha.
- Hej -Har du tid til at snakke?
Ja.
Jeg mener, kan vi mødes?
Ja, hvornår?
Jeg kan være hjemme hos dig om ca. 20 minutter.
Okay. Det kan vi godt sige.
- Tak. - Alt...
Asha?
Op igen. Du er okay.
Det gjorde ondt, far.
Du bliver nødt til at være mere hårdfør, Amir.
Hvordan kommer det til at gå, når jeg ikke længere er her til at beskytte dig?
Hvorfor? Hvor skal du hen?
Ingen steder.
Fil: AZ456983GH LOKALT KONTOR BALTIMORE
Jeg prøver bare at lære dig at være stærk.
Alhamdulillah.
Okay, bliv ved med at træne. Jeg går ud og finder noget kaffe.
Og så er det tid til at komme i skole.
Det er Thompson, 95-47201. Jeg har lige mistet billedet ved Gwynn Oaks Park.
BALTIMORE - FBI´S OVERVÅGNINGSKONTOR
Det vil ikke genstarte, og vi har lige mistet opsyn med Zahad.
Kan du give mig vicedirektøren, tak?
Hør her! Nummer fire på listen,
Ismat Zahad, er lige røget ud af radaren ved Gwynn Oaks.
Så vidt vi ved
er Zahad på fri fod og operationsklar.
Hej. Jeg vil gerne give dig et kram, men...
Det er fint.
Vil du have noget at drikke?
Bryan, først og fremmest
må du ikke tro, jeg ikke ved,
hvad du er gået igennem siden Cali blev dræbt.
Myrdet, men okay.
Myrdet. Du har ret.
Selv under de omstændigheder må jeg sig, at jeg er en smule...
...forvirret.
Nå, så det er det, det handler om.
Carlos Mejia.
Faktisk handler det mere om dig
og hvorfor du overhovedet følger live-overvågningen af hans celle.
Der forresten befinder sig i et område, som myndighederne hemmeligt overvåger.
Det var forkert af mig at vise det til dig.
Måske, men det gjorde du, og nu er jeg...
- Han myrdede min søster. - ...bekymret for dig.
Min søster og din bedste ven.
Virkelig bekymret.
Undskyld mig.
-Hvor skal du hen herefter?
Kontoret? Retten? Hvorhen?
- Kontoret. - Hvordan?
- Bus? Tog? - Tog.
Nej, ikke i dag.
Hold dig væk fra offentlig transport i dag.
Der er en større terroralarm i gang,
og byen er i færd med at lukke ned.
Det er endnu bedre, hvis du ringer til kontoret og siger, du ikke kommer i dag.
Du bliver her. - En form for angreb?
- Du er i sikkerhed her. - Hvilket slags angreb?
Hør her. Jeg bliver nødt til at gå.
Asha, jeg... har brug for, du bliver her.
Kan du gøre det for mig?
Hvor skal du hen?
- Åh, gud, skal du... - Du skal ikke bekymre dig om mig.
Der kommer ikke til at ske mig noget.
- Jeg bliver nødt til at tage hjem. - Asha, prøv at se på mig
- Hey. - Nej, jeg bliver nødt til at tage hjem.
Se på mig.
Jeg accepterer ikke et nej.
De har mistet ham?
Ifølge FBI's vicedirektør Martello
er de statiske overvågningskameraer i Gwynn Oak...
Er du okay, chef?
Kameraerne er blevet hacket.
Ja, jeg har det fint.
Riley, værsgo.
Ismat Zahad. Han er 44 år.
Oprindeligt fra Abbas i Irak.
Kom til USA med sin kone, Yasmin, og søn, Amir, i 2011.
Der var han elektroingeniør.
Her reparerer han biler.
Er han på FBI's liste af en reel årsag?
Eller er han blot endnu et navn, de har tilføjet for at redde deres røv?
I maj 2014 sprang hans fætter, Tala Zahad, sig selv i luften
foran en politistation i Bagdad.
17 irakere dræbt.
Sidste december købte Zahad lovligt to semiautomatiske våben.
Hvor tæt var han på sin fætter?
Abbas er en lille by.
De blev begge født og voksede op der. Ifølge FBI er der et år imellem dem.
Og nu har de mistet ham så tæt på DC.
Vi må antage,
og det kommer direkte fra præsidenten,
at et angreb er nært forestående.
- Kan I lugte det? - Falafel.
Der var et sted i Fallujah...
Kilani Square.
- Kender du det sted? - Kendte. Nu er det væk.
Bombe?
Droneangreb.
Kom indenfor.
Sæt dig venligst ned.
Vi vil gerne tale med dig om din mand.
Hvad er der med ham?
Tror I, at I er de første, der udspørger os?
Jeg har allerede fortalt FBI, at jeg ikke ved, hvor han er.
- Er det normalt? - Nej.
Det ligner ikke Ismat.
- Han giver altid besked. - Hvorfor er du så bange?
Prøv at forstå, hvordan det er...
...overgrebene, fornærmelserne,
truslen om vold, som vi oplever hver dag
på gaden, i toget.
Jeg forstår, hvor hårdt det må være.
Gør du?
Og hvor vred det må gøre dig.
Vred, ja, nogle gange.
Bange, altid.
Jeg ved, hvad I tænker, men I tager fejl.
Ismat er ikke sådan. Han er en god mand.
Hårdtarbejdende. En mand af...
- Gud? - Og fred.
Alhamdulillah.
Han ejer to pistoler.
Vi har ret til at beskytte os selv, ikke sandt?
Må jeg se dem?
- Han har købt dem... - Lovligt. Det ved jeg.
I må forstå, at han ikke har affyret dem en eneste gang
og aldrig ønsker at gøre det.
Hvor gik din søn hen?
Der er en, der løber bagved huset. Drengen, pistolen.
Amir, kom nu her!
Hey!
- Se dig for! - Undskyld.
Pas på!
- Tag den her. - Hvad? Hvad er der galt?
- Han er efter mig. - Ham der?
Hvem er den fyr?
- Jeg leder efter hans far. - Så du kan skade ham!
Er der nogen, der ved, hvor han er?
Hvem er du? Politiet? FBI?
Amir?
Amir, ikke?
- Amir. - De har taget min far.
Har du set dem før?
- Ved du, hvem de er? - Ligesom dig!
- Hvordan ligesom mig? - Jeg hader dig!
Jeg hader USA!
Amerika!
Amir!
Okay, go.
Her er, hvad drengen skjulte på din telefon.
Hold øje med caféen i baggrunden.
- Kan du komme tættere på? - Ja.
Hvad fanden er det?
Det ser ud som om, drengen filmede sin fars bortførelse ved et tilfælde.
Frys billedet.
De ligner ikke jihadister.
2002 Crown Vic, politibilmodel.
Bilen blev meldt stjålet i sidste uge.
Og den er sikkert allerede blevet kvast
eller hugget op.
Hvad er det?
- En ekstra bil? - Det kan være.
Den har en QR-kode til udlejning.
Der er nok noget sporings-software på den, ikke?
- Det var det, jeg ville sige. - Spor den, og find den hurtigt
Det er vores eneste spor.
Hvis personen, det fører til står bag, så tag ham med tilbage, og ring til mig.
Jeg vil snakke med ham.
- Eller hende? - Sandsynligvis ham.
- Hvor skal hun hen? - Det sagde hun ikke.
Kan du huske, hvad der skete?
Ikke rigtigt.
Hjulet må være punkteret eller noget lignende.
Wow, du er heldig.
Vi?
Ser det hele fint ud?
Du har ret.
Nok en mild hjernerystelse.
Isselappen har hævet sig noget, hvad der kan forventes, men...
...Det her... det er noget af en overraskelse.
Hvad er det?
En svulst...
Omkring samme størrelse som en lille vindrue.
Jeg har en vindrue i min hjerne?
Men kan du se de her kanter?
Klart definerede, hvilket plejer at betyde, at den er godartet.
Plejer.
Der er rigtig mange, der lever hele deres liv
med vindruer i hjernen uden overhovedet at opdage det.
Men nu ved jeg det.
Vi foretager selvfølgelig en biopsi.
- Bare prøv ikke at bekymre dig. - Fordi du ikke er bekymret?
Før jeg glemmer det,
mangler du stadig at udfylde det her.
I NØDSTILFÆLDE
Kontaktperson i nødstilfælde.
DEN NATIONALE KIRKEGÅRD I ARLINGTON
Besked til alle, her er Nul.
JASON GILROY AMERIKANSK MARINEINFANTERIST 1987-2008 ELSKEDE SØN
Den blå mistænkte ekstrabil er lokaliseret på en parkeringsplads i Arlington
Bilen er blevet lejet under et dæknavn
forbundet til en fiktiv firmakonto.
Føreren af bilen antages at være bevæbnet og ekstremt farlig.
Han skal håndteres med forsigtighed. Vær klar til at anvende den nødvendige magt,
men den mistænkte skal fanges i live.
Nul, modtaget, afvent besked.
- Undskyld? - Det betyder "fred være med dig."
Fræk.
Gilroy? Mike Gilroy?
Kender du ham?
Specialagent Mike Gilroy.
Ham, der pågreb Jim Reynolds.
Reynolds? Jim Reynolds, seriemorderen?
Som nu afsoner livstid uden prøveløsladelse i et højsikret fængsel.
Er det ham, specialagent Gilroy?
Tidligere specialagent.
Kan du se arret i hans pande?
Det er Reynolds værk.
Han havde ham indespærret i en lade uden for Baltimore,
men Gilroy narrede ham.
Vendte situationen. Han er en mesterdetektiv, der manipulerer egoet.
Da Gilroy blev udskrevet fra hospitalet,
var det første han gjorde at forlade FBI,
hvor de stadig betragter ham som en helt.
Ismat Zahad.
Vi ved, du har taget ham,
...så hvor er han?
Denne gang har du foretaget en alvorlig fejltagelse.
FØDERALT HØJSIKKERHEDSFÆNGSEL
Ismat Zahad.
Vi ved begge to,
at du kommer til at tale på den ene eller anden måde.
Der var engang en seriemorder, der prøvede at fjerne mit ansigt.
Hvad kan I stille op, der er værre end det, hva?
Hr. Reynolds, en lille udflugt til dig, mester.
Vent, hvor skal I hen?
- Frokost. - Men hvad skal det her forestille?
Hey!
Hey, I kan ikke gøre det her.
Hej Michael.
Hvordan har du haft det?
Reynolds, bliv langt væk fra mig.
Hvad?
Ikke noget.
Få den fyr ud herfra.
Grib ind!
Få ham væk fra mit ansigt!
Tag hans stol!
Mike Gilroy, efterforskeren?
Er i gang med at fabrikere beviser mod en mand fra FBI's liste?
- Ismat... - Zahad.
For at få ham til at fremstå som terrorist?
Så han kan udføre et terrorangreb på amerikansk jord.
Hvorfor ville han gøre det?
For at tvinge amerikansk udenrigspolitik tilbage på krigsstien.
- Mike... Gilroy? - Det er absurd.
Med al respekt, Christina, det kan simpelthen ikke være rigtigt. Umuligt.
Kan du være mere konkret omkring det angreb?
Vi tror, det er en selvmordsbombe.
Hvor og hvornår?
Jeg kender ikke til den del.
Mit job var bare at få ham bragt ud af syne.
De andre tog over derfra.
- Hvilke andre? - Det ved jeg som sagt ikke.
Vi arbejdede i adskilte hold
med separat ansvar.
Det kaldes oprationel sikkerhed.
- Og du tror på ham? - Ja, det er jeg bange for.
Så nu er mine folk over det hele ved den bygning, han blev bragt hen i.
Er der nogen, der har anbefalet præsidenten at øge trusselsniveauet?
Som jeg netop sagde, er det ikke et islamisk terrorangreb,
så vi må være yderst forsigtige.
God pointe, men der er en mand
med et selvmordsbælte,
der nok er i et område fyldt med uskyldige civile.
Hør godt efter, jeg siger kun det her én gang.
Undskyld mig.
Der er nogen, der netop har ringet og angivet Ismat Zahads lokation.
Fire blokke herfra. Lige i midten af hovedstaden.
Hold afstand.
Er der nogen derinde?
Vil du venligst åbne døren?
Jeg har fundet ham.
Han har nok sprængstof på sig til at jævne bygningen med jorden.
Kom nu frøken, vær så venlig.
Okay, jeg skal nok gå.
Okay, også dig frøken. Tak.
En nedtælling på 60 minutter.
Jeg vil have, at du forholder dig roligt.
Forstår du?
Hjælp mig.
- Det er ikke mig, der har gjort det her. - Det ved jeg.
I har en time
til at aflevere Mike Gilroy ved disse koordinater.
Vi forhandler ikke med terrorister.
Et til ord fra din mund, og han dør.
38.762844 nord,
77.258686 øst.
- Hvis I ikke formår at aflevere Gilroy... - Det nordlige Virginia.
...så dør muslimen.
Hvis I ringer til sprængstofeksperterne, så dør han.
Vi holder øje med bygningen. Hvis han forlader den, så dør han.
Den ene time begynder om tre, to, en, nu.
Nedtællingen kører.
Nej! Stop!
Telefonen har en sensor i sig.
I kan ikke desarmere den i tide, og I kan ikke fjerne den.
- Nul, hører du? -Nul, modtaget. Vent.
Jeg skal bruge to skytter.
- Hold jer klar til overblikspositioner. - Modtaget.
42 minutters kørsel, hvis vi tager afsted nu.
- Du og Rem tager afsted. - Jeg går ikke nogen vegne.
- Jo, du gør. - Ellers, hvad?
Har du tænkt dig at skyde mig igen?
- Vi har ikke tid til det her. - Jeg forlader ikke den her mand.
Jeg er den nye, hvilket gør mig til den, der kan undværes.
Du skal også med.
- Hey, hun sagde to skytter. - Og jeg fordobler det.
Er du bekendt med 90-sekundersreglen?
- Ja. - Godt.
Lad ikke al spændingen stige dig til hovedet, så du begynder at glemme.
- 90-sekundersreglen? - Tænk ikke på det.
Bring mig køretøjet og Gilroy.
Så du arbejder med biler?
Hvem er du?
Mit navn er Bryan Mills.
Har du nogensinde set Istishhad før, Bryan?
En selvmordsbombe.
Så du ved, hvordan det her ender.
Det her er ikke en martyriumsgerning,
og du er ikke nogen Shahid.
Jeg beder dig.
Din bedste chance er at få alle ud af den her bygning.
Inklusiv dig selv. Afsted!
- Hvad har du gang i? - Afsted!
Ved du, hvad man siger om mænd som dig i mit land?
En modig amerikaner...
Ja, det ved jeg.
Og ikke uden grund, men nu er det her dit land.
Hvis du vil hjælpe mig, så hjælp min søn.
Amir?
Stærk dreng.
Fortæl ham sandheden om, hvad der skete her.
Hjælp med at gøre ham stærk.
Du kommer ikke til at detonere den der.
Vil du vide, hvorfor jeg ved det?
- Skrub af! - Koranen forbyder selvmord.
- Gå nu! Hold dig væk! - Og du er en guds mand.
-Hold dig væk!
Jeg advarer dig.
Sig det.
Alhamdulillah.
Jeg har et spørgsmål.
Tror du på Gud?
Præcis, det gør jeg heller ikke.
For det at tro på Gud medfører, at man ikke tror på sig selv, ikke sandt?
Kom nu.
Jeg mener, lad os se det i øjnene. Hvis Gud har skabt bare halvdelen af det lort,
- som du og jeg har set... - Du ved ikke, hvad jeg tror på.
Jeg ved, du er overordnet i en eller anden hemmelig sikkerhedstjeneste,
at du arbejder, lever og ånder i skyggen,
hvor der ikke er plads til andet end dig selv.
Synes du, det er forsvarligt at fabrikere beviser mod muslimer for terrorangreb?
Vi ved begge, at man bedst bekæmper terrorister ved at opføre sig som en.
Hvor skal vi hen?
Et sted, hvor der ikke er noget telefonsignal.
De vil vide, at jeg bevæger mig pga. GPS'en.
De detonerer ikke den bombe, før de har fået deres mand tilbage.
Det ved du ikke.
Har du en bedre plan?
Så det, jeg egentlig vil vide, er, hvad en kvinde som dig gør,
når troen på dig selv bare ikke er nok?
En kvinde som mig?
Ja, når livet kaster en af sine skruebolde.
En, du ikke forventede.
Det er ude af din kontrol.
F.eks. noget sygdomsrelateret.
Jeg troede, du ville sige noget i stil med
at, hvis da min søn blev dræbt af en snigskytte fra Mehdi-militsen
i Mellemøsten.
Vi taler ikke om min søn.
For jeg sværger til Gud,
at jeg ville ære hans minde en smule anderledes
end den måde, som du har valgt at gøre det på.
Ikke nok med, at du er terrorist. Du er den værste slags.
Hvorfor gør du det her?
38 minutter tilbage. Vi bliver nødt til at fortsætte.
Fortæl mig det.
Da jeg var omkring din søns alder,
forsvandt min far til søs i seks dage.
Jeg troede, jeg aldrig ville få ham at se igen.
Så jeg bad om et mirakel.
Hvad skete der?
Faldskærmssoldater fra flyvevåbnet trak ham halvdød op af havet.
Jeg har aldrig glemt de folk og kommer aldrig til det.
Hold dig tæt ind til bygningen. Vi skal ned i kælderen.
Jeg ved, hvad 90-sekundersreglen er.
Det er den tid, du har brug for til at løbe, hvis du ikke kan desarmere bomben.
Kom nu.
- Nul, det er Bravo. -Nul, lytter.
Vi er i parkeringsafsnittet. Vi er på vej ned i kælderen
og prøver at slippe af med bombens telefonsignal.
- Signalet bliver svagere. - Det virker?
- Ni minutter, 42 sekunder. - Bravo, kom ind.
Vi er sluppet af med signalet!
Jeg gentager, intet signal!
Foretag ikke udvekslingen!
Hold jer klar, skytter.
- Desarmer bomben. - Når vi har ham.
Og jeg løslader ham ikke før bomben er desarmeret.
Det er tilbage. Signalet er tilbage!
Nej.
De har ændret nedtællingen. 40 sekunder, 39...
Det betyder, du skal få din røv ud derfra nu, makker.
- Vent et øjeblik. -Der må være et kloakafløb
hernede et sted.
Der er adgang til hovedkloakken ved elanlægget på sydsiden.
20 sekunder tilbage.
Herovre!
Jeg har fundet den.
- Foretag ikke udvekslingen! - Hvorfor?
Der er ikke noget telefonsignal under vand.
- Plan B. - Plan B.
Ti sekunder.
Stop med det samme!
Så nu dør muslimen, hva?
Vi gjorde det.
Jeg har være igennem Gilroys finansielle historik
i de sidste to år.
Den sidste lørdag i hver måned siden april 2015
har han befundet sig i Annandale golfklub kl. 9:00.
Jeg troede, han boede i Baltimore.
Når man er gæst hos
forsvarministerens departementchef...
Keagy? Bert Keagy?
Er det ham, der står bag alt det her?
Man skal aldrig stole på en mand med butterfly.
Hvad nu hvis det her ikke ender hos Keagy?
Hvad hvis det går længere, højere op?
Det kommer han ikke til at fortælle.
Det er en mand, der fabrikerer beviser mod muslimer for at tvinge præsidenten i krig.
Han er fanatisk.
I givet fald har vi brug for at sende et signal.
Et signal?
"Tving præsidenten ved at tage en chance."
Postkontor på Northeast Cromwell, anden sal...
Det er et af hjørnekontorerne i byen, som vi ejer.
Til hvad?
Hvis Keagy ikke giver os en anden mulighed,
er signalet, at jeg tager min ring af.
Jeg kan få fat i en anden, hvis du foretrækker det.
Underret mig.
Christina.
Det er alt sammen meget dunkelt.
"Er der nogen, der har anbefalet præsidenten at hæve trusselsniveauet?"
Det var dristigt. Og en smule hensynsløst.
- Er vi alene? -Det må du vide.
Hvorfor, Bert? Forklar mig hvorfor.
Jeg arbejder for forsvarsministeren,
en af den vattede præsidents tomme marionetdukker,
som nægter at konfrontere den stigende trussel.
Fra islam.
Minneapolis er allerede ligesom Kabul.
Baltimore, Bagdad, Dearborn, Libanon.
Hvilken amerikanske by bliver den næste?
Ismat Zahad er amerikansk statsborger.
Hvad laver vi her, Christina?
Tror du virkelig, at du kan stoppe os?
At du kan forpurre vores plan?
Fremstår jeg så svag i dine øjne?
Du må forstå, at folk som dig ikke engang kan forestille sig,
hvad USA egentlig vil.
De tusinder af unge mænd og kvinder i dette land,
som ikke har nogen fremtid,
fordi de faktisk ikke ønsker nogen anden fremtid
end at tage derover og ofre deres liv for deres land.
Selvfølgelig er vi ikke alene.
Du er nu direkte i sigtekornet.
- Vil du tale om det? - Nej.
Hvad med Gilroy?
Han er FBI's problem nu.
Hvilket betyder føderalt fængsel.
Med en smule held får han en celle ved siden af Jim Reynolds.
Jeg vil gerne have det kram nu.
Hvad skete der?
Det viste sig ikke at være noget.
- Falsk alarm? - Ja.
Nå, men tak alligevel
for at jeg måtte hænge ud her. Det var sødt af dig.
Jeg har tænkt over det, som du sagde.
Om Carlos Mejia.
Du har ret.
Det er svært for mig at give slip.
Jeg forstår. Mere end du er klar over.
Må jeg...
Ville du have noget imod, hvis jeg...
- Jeg vil gerne hjælpe. - Det er okay.
Jeg kan komme igennem det.
For så meget er jeg sikker på.
Cali ville ikke have dig til at gøre noget...
- Dumt? - ...som vil ødelægge dit liv.
Du har ret.
Det var ikke falsk alarm, vel?
Jeg må ikke fortælle dig, hvad det var.
Det jeg kan fortælle dig er, at det er overstået og at du er i sikkerhed nu.
Skal det tolkes som, at du gerne ser, jeg tager hjem?
Det er ikke det, jeg mente.
Jeg driller.
Lang dag.
Jeg kan se, at du kan lide at lave mad.
Når jeg har tid.
Dit køleskab ser ikke ud som om, det har set nogle madvarer i et stykke tid.
Det har været nogle travle måneder.
Har du tid nu?
For jeg er virkelig sulten.
Lad os gøre det.
Hvordan klarer du den?
Du ved, en dag ad gangen
og alle de andre sportsmetaforer.
Dine planter kunne godt bruge noget vand.
Vi kunne godt have brug for en drink.
Ja, det kunne vi.
Tak.
Jeg... har en tjeneste, jeg gerne vil spørge dig om,
men du vil synes, det er fjollet.
Hm, jeg kunne godt bruge noget fjolleri her for tiden.
Okay, men det er mere kedeligt end fjollet.
Jeg tager det.
- Jeg har været hos en læge. - Er du okay?
Nej... eller det ved jeg ikke. Eller... nej, jeg har det fint.
Er det derfor du har siddet derude i de sidste fem minutter
og overvejet, om du overhovedet skulle gå indenfor
og spørge om det, som du har svært ved lige nu?
- Jeg snakkede i telefon. - Okay.
- Men det var jeg. - Ja ja, jeg sagde okay.
Jeg mener, hvis du ikke har lyst til at fortælle mig det...
- Det var bare et tjek. - Og?
- Du vil synes, jeg er... - Ja, det har du allerede sagt.
Vil du være min kontaktperson i nødstilfælde?
Var det det?
Ja, det var det.
Jeg...
...ved ikke, hvem jeg ellers skal spørge.
Hvad end du har brug for...
Ingen nagende spørgsmål.
For hvis jeg skal være ærlig,
...så tror jeg
ikke, jeg ville kunne holde til også at miste dig.
Her.
Kom nu, tag den.
Se dig for.
Her, spil den tilbage.
Bryan! Kom.
Hej.
Kom og mød min søn.
Amir.
Det er okay. Sig hej, Amir.
Hej.
Kan du spille fodbold?
- Kom nu... - Mellem mine ben.
Godt arbejde, Amir.
- Tag ham igen. - Det er to mod en.
Her er han.
Mål!